Will be happy to talk to you more about this stuff in person, but for the record you can have any reputable funeral home do just the cremation and set up a memorial service separately. There can be multiple memorial services if the family really wants a Catholic one.

The MIT chapel might be a good place to ask about services. I think they fit the niche of spiritual but not specifically religious.